South China King of the Hills華南山野之王
Objective: To Create an International Standard Yearly Racing Event at MaoErShan
目的：每年一度在桂林貓兒山舉辦國際級的越野賽事
Background Information:
The King of the Hills Mountain Marathon Series belongs to Seyon Asia Limited and has
been run continually since 1998. Besides 5 yearly races in Hong Kong, King of the Hills
Races have also been held in Taiwan and the Himalayas of India.
King of the Hills is recognized as the standard bearer for off road racing series in Asia.
In a recent runners poll, it was voted the second best organized off road race in Hong
Kong, behind only the enormous budget Oxfam Trailwalker. King of the Hills manages
to hold this position despite the lowest race entry fees in Hong Kong.
Because of the competitively friendly atmosphere and value for money philosophy, King
of the Hills races have gained in popularity each year. In 1998, average participation was
approximately 80 people per race, while by 2006, the average number of registrants for
each race had exceeded 300.
歷史：賽安亞洲有限公司自1998年開始主辦『山野之王』馬拉松錦標賽。這項錦
標賽每年分五次在香港不同的山徑舉行。除香港外，亦曾在台灣和印度的喜馬拉雅
山脈舉行。
『山野之王』是亞洲公認的標準越野跑賽事，在最近一次的愛好者投票中，排名第
二，僅次於樂施毅行者；收費更是全港最便宜的。
由於物超所值和和友善良好的競賽氣氛，『山野之王』的參賽人數每年遞升，
1998年的首賽事報名人數是80人，發展到2006年，報名人數超過300人。
Expanding the King of the Hills Series – A Hot New Concept for South China
At the same time as trail running races have become more popular in Asia, mountain
biking races and duathlons have also increased in popularity. The South China King of
the Hills race would be the first King of the Hills race to add mountain biking in a 2-day
format, though participants would also be able to choose to compete in only running or
biking if they so chose.
The race would take place at Mao Er Shan in Guangxi Province. At 2,141 meters, Mao
Er Shan is the highest point in South China making the course worthy of the King of the
Hills moniker.
推廣『山野之王』系列越野賽事－全新的華南（南中國）越野賽事概念：
越野跑在亞洲漸逐普及的同時，越野單車賽和雙項賽亦開始流行。華南『山野之
王』將是首個加進越野單車賽的『山野之王』賽事。賽事分兩天進行，參賽者可自
由選擇參加兩天賽事或只是其中一項。
賽事將在廣西省桂林貓兒山進行。貓兒山主峰海拔2141．5米，是華南地區最高的
山，號稱“華南之顛”，令『山野之王』名符其實。
Suggested Itinerary
Friday, 25 August 2006 Participants arrive at Mao Er Shan Hotel
Saturday, 26 August 2006 Race Day 1 – 20-30 km trail run
Sunday, 27 August 2006 Race Day 2 – 60-70 km mountain bike race
Onward departures
建議流程：
2006年8月25日（星期五） 參賽者抵達貓兒山超然派酒店
2006年8月26日（星期六） 賽事第一天－20至30千米越野跑
2006年8月27日（星期日） 賽事第二天－60至70千米越野單車賽
參賽者離開
Running Course – Off road trail run likely to include a steep trail by waterfalls
beginning and ending by hotel/Mao Er Shan Gong Men
Mountain Bike Course – Start at hotel or Mao Er Shan Gong Men
29 km dirt road bike climb to Mao Er Shan top parking lot
(altitude gain of approximately 1620 meters)
Short run to summit of highest peak and back
Downhill bike to Hei Dong Yao Village
Technical bike trail back to hotel finish
越野跑路線： 路線將包含沿瀑布的陡峭路段
起點及終點設在酒店或貓兒山超然派拱門
越野單車路線： 由酒店或貓兒山超然派拱門出發
29千米的泥路爬升到貓兒山山頂（海拔高度差1620米）
短跑到頂峰再折回
騎車下坡到黑垌江瑤寨
技術路段回到酒店終點
Categories
Male and Female Trail Race Winners
Male and Female Mountain Bike Race Winners
Male and Female Combined Time Winners - The King and Queen of the Hills
Additional: Age category winners, winner of the hill climb from base to the top of the
Mao Er Shan
組別：
男子和女子越野跑優勝者
男子和女子越野單車賽優勝者
男子和女子雙項優勝者－山野之王、山野之后
其他：年齡組別優勝者、攀登貓兒山的優勝者
Target Number of participants – 300 total including runners only and bikers only
目標人數：300人（包括單項參賽者）
Anticipated Race Entry Fee: RMB 200 for either one day or RMB 300 total for both
days
報名費：一天賽事，人民幣200元；兩天賽事，人民幣300元
Accommodation – Participants to arrange their own hotels through www.seyonasia.com
for Mao Er Shan Hotel with economical tenting option also available.
住宿：參賽者經由 www.seyonasia.com 網頁連結到貓兒山酒店訂房，亦有經濟帳篷
住宿可供選擇
Meals – Provided at the hotel. Breakfast covered in hotel or tent charge. Post-race meal
provided by the race organizer. Other meals can be ordered directly from the hotel on
one’s own account.
用餐：在酒店用餐。早餐包括在住宿費內；賽後聚餐由主辦單位提拱；其它自費膳
食可經酒店安排。
華南 山野之王
日期：26-27 August 2006
報名表 + 酒店住宿或營地住宿 + 付款方式 | 團體機票
賽程介紹
