导师冷先生拥有多年俄罗斯工作经验，从国外给你带回来最正宗、最地道的俄语以及俄国文化体会，对俄罗斯国家历史地道文化等必要的背景知识了若指掌，期望帮助学员提升俄语沟通、商务应用能力! 另外亦设有翻译服务，可作各式商务以及其他的中俄翻译。
导师/翻译师简介
精通俄语以及汉语，口译笔译俱佳，有很强的语言表达能力和解决中俄语沟通过程中常见问题的能力。特别擅长组织商务洽谈，联系客户感情，开拓国外市场。并善于和俄罗斯等俄语国家(前苏联国家)政府各个部门建立联系解决实际问题。
提供服务:
- 俄语家教 (只限深圳/ 香港)
- 俄语企业培训 (只限深圳/ 香港)
- 中俄翻译 (不限地点)
为什么选择冷老师:
- 正宗俄语: 多年俄罗斯以及欧洲工作经验，能把最地道的实用俄语带给学生以及客户
- 精通俄国地道文化: 多年国外商务文化经验，可将实用的商务经验传授学生
- 多年 翻译实力: 多年外资以及国企俄罗斯分部 翻译工作经验
- 硕士学历: 从中国排行头十大学俄语专业硕士毕业，拥有丰富的俄语文化知识
更多咨询，可联络 冷先生 深圳/香港区 联络人:
电话 +852 6907 3178 (梁先生)
电邮: [email protected]
亦可直接微信 (WeChat) 联络冷老师本人:
lengxuguang
更多导师资料:
学历
1986年吉林大学研究生院俄罗斯语言文学专业硕士毕业
1983年吉林大学外语系俄语专业学士毕业
(注: 吉林大学乃全国排行第八大学)
翻译经验
2006年---2012年底在哈萨克斯坦石油天然气行业工作7年，多次担任政府和石油公司举办的各种大型施工展示会，开工仪式，施工项目招投标会的俄语翻译，并且翻译了几百万字的招投标文件，合同，施工程序文件，施工计划，往来信函，工作报告，技术资料，索赔文件等。
在1993年派驻莫斯科工作后，独立开展市场工作，寻找客户，拓展业务，与各政府部门，各公司企业，各种社会阶层人士沟通交流，独立运用俄语工作20余年。
1988年-1992年多次担任辽宁省级外经外贸商务洽谈会，合作项目洽谈会主任俄语翻译，多次随经济贸易代表团赴苏联俄罗斯担任主任俄语翻译。不仅翻译过近百场会议，兵翻译过大量的文字资料，合同书，意向书，备忘录等。
1988年在辽宁省首届对苏联经济贸易展销会上担任主任俄语翻译。
工作经验
2006年---2012年在中石油天然气管道局，人中亚天然气管道项目总经办，文控部工作。任俄语翻译。
1998年---2005年在拉脱维亚“波罗的海中国商务中心“公司，任总经理。
1993年--1997年在深圳深业集团俄罗斯莫斯科办事处，任主任。
1992年-1993年在深圳深业集团公司工作，国际部业务员。
1986年---1992年在辽宁大学外语系俄语教研室工作，任讲师，科研秘书。教授俄语精读课，俄罗斯苏联文学史，欧洲文学史，文学概论等课程。
