知識庫 - 教學進修 - 教學資訊: “券”和“劵”你分得清楚嗎？

券
拼音：quan　xuan　

部首：刀，部外筆畫：6，總筆畫：8

五筆86：UDVB　五筆98：UGVR　倉頡：FQSH　

筆順編號：43113453　四角號碼：90227　UniCode：CJK 統一漢字 U+5238

基本字義

● 券

◎ 古代的契據，常分為兩半，雙方各執其一，現代指票據或作憑證的紙片：債～。國庫～。入場～。證～。穩操勝～。

其它字義

● 券

◎ 〔拱～〕門窗、橋梁等建築成弧形的部分。

詳細字義

◎ 券 quan

〈名〉

(1) (形聲。券要分成兩半，故從“刀”。本義：契據)

(2) 同本義。古代用於買賣或債務的契據。書於簡牘，常分為兩半，雙方各執其一，以為憑證。後用紙帛書寫 [deed]

券，契也。……券別之書，以刀判契其旁，故曰契券。——《說文》

使吏召諸民當償者悉來合券。——《戰國策-齊策》

因燒其券。

裁券而行。

(3) 又如：券契(契據)；券要(契約)；券約(契據)；券書(契約，文書)；券劑(契據；憑證)；券證(契據)

(4) 可作憑證的物件；票證 [ticket]。如：入場券；優待券；券值(券證的實際價值)；券食(憑券供給的膳食)；券給(宋代發給士卒的一種補助憑證)

(5) 比喻事情可以成功的保證 [guarantee]。如：穩操勝券

詞性變化

◎ 券 quan

〈動〉

(1) 契合 [agree]。如：券內(契合於內；務內)；券外(契合於外界；務外)

(2) 狀寫，描摹 [copy]

若夏革談妙，《齊諧》志怪，券宇宙之無極，狀鵾鵬之變態。——宋· 劉昌詩《蘆浦筆記》

(3) 鑽 [bore]

我把身子長一長，券破罷。——《西游記》

(4) 通“倦”。懈怠，厭倦 [be weary of；be tired of]

施舍弗券，求善不厭。——《涼州刺史魏元丕碑》

基本詞義

◎ 券 xuan

〈名〉

(1) 通稱“拱券” [arch]。門窗、橋梁等建築物上呈弧形的部分

(2) 另見 quan

常用詞組

◎ 券門 xuanmen

[arched door] 拱門

康熙字典

【子集下】【刀字部】券 ·康熙筆畫：8　部外筆畫：6

【唐韻】去願切【集韻】【韻會】【正韻】區願切，音勸。【說文】契也。從刀，聲。以木牘為要約之書，以刀剖之，屈曲犬牙。【釋名】券，綣也，相約束繾綣為限也。【史記-田敬仲世家】蘇秦謂田軫曰：公常執左券，以責於秦韓。又【孟嘗君傳】馮驩收責於薛，旣還，曰：臣合券焚之，市義而反。【韻會】從刀，不從力。券，古卷字也。

說文解字

【卷四】【刀部】券

契也。從刀聲。券別之書，以刀判契其旁，故曰契券。去願切

劵

　　拼音： juan（四聲）

　　部首：力

　　筆畫： 8

　　五筆：劵的五筆為UDLB；UDBB是卷的輸入方式

　　數字碼 2827

　　劵 juan 意思：1.古同倦。2.止。

　　康熙字典對該字解釋為：

　　《說文》勞也。《徐曰》今俗作倦。《正字通》與契券之券異。券從刀，此從力。

　　意即：在《說文》一書中此字為勞累的意思。在《徐曰》一書中現在通常為倦。而與契券（quan 四聲，下部為刀字）的券字是不一樣的。券的部首是刀，此字的部首是力。