老一輩人叫過時了但還繼續行駛的車子，稱作“錢七”，好像有些怪。 它沒有實際的意義，為什麼會如此上口呢？

在南美州或很多東歐地方，仍可隨處見到能跑能走的「錢七」

圖片來源：互聯網

其實，未有汽車的時候，已經把“錢七”作為破舊機器的代名詞。而最早的機器，應為輪船上的機器。那時還未有內燃機，仍用蒸汽機，所以，船上要不斷地燒煤炭，機器倉內要加煤炭，才能發動。所以，那時的輪船稱為“火船”。在1870年前後，火船很時髦的。

早期的「火船」

圖片來源：互聯網

過了20年，外國把這批過了時的“火船”轉到中國沿海賣，轉口地為香港。超齡的“火船”，機器的噪音特別大，一開動，“錢錢七七”地響個不停。坐在船艙裏，人們無法談話，晚上也睡不著。比起內燃機的新船，簡直有天淵之別。為分別兩種船，人們把舊的蒸汽船稱為“錢七”，其實用象聲形容其殘舊。

從此，凡破舊的機器，不管輪船、汽車、機器，凡舊的一律稱之為“錢七”啦