|
|
中國的姓氏（xìngshì），源遠流長(yuānyuǎnliúcháng); 中國的姓氏，博大精深。零、一、二、三、四、伍、陸、柒、仈、九、十、百、千、萬、兆（zhào）是姓氏，春、夏、秋、冬、年、月、日、時、分、秒是姓氏，甚至連油、鹽、醬、醋、茶也是姓氏。
在香港，由於廣東話與普通話在姓氏讀音上有差別，所以，港人在講普通話的時候，一旦涉及（shèjí） 到姓氏，就往往會發生混淆(hùnxiáo)，產成誤解（wùjiě）。
有一位姓劉（liú）的香港朋友朋友到內地出差，回來之後，便不斷地抱怨內地一些姓氏的讀音同香港的讀音差別太大，使他屢屢(lǚlǚ)犯錯，給他的溝通(gōngtōng)帶來了諸多(zhūduō)麻煩。
有一次，他去拜訪一位姓丘(qiū)的客戶，在其公司的接待處同接待員溝通時，就因為姓氏的讀音不對而造成麻煩。經過是這樣的：
(在丘先生公司的接待處)：
接待處職員：先生，您好！請問，您找哪一位？
劉先生：你好！我找優(yōu)先生。
接待處職員：優先生？我們這裏沒有優先生，有一位尤(yóu)先生。
劉先生：噢，我發音不準，可能應該是尤先生吧！
接待處職員：請問您預約(yùyuē)了嗎？
劉先生：我們昨天約好，今天下午我來公司同他會面。
接待處職員：請問，您貴姓？
劉先生：我姓樓(lóu)。
接待處職員：樓先生，請您等一下，我為您轉達(zhuǎndá)。
…………………………………………………………
接待處職員：樓先生，剛剛打電話給尤先生，他說今天沒有約過姓樓的先生。
劉先生：怎麼會是這樣？ 我現在打手提電話給他。
…………………………………………………………
劉先生：尤先生，我在你公司的接待處，這裏的小姐轉達說你並沒有約過我這位樓先生。
丘先生：噢！可能是這樣的——我的姓普通話的發音是（qiū），而你的姓普通話發音是（liú）。你說成樓先生找尤先生，接待處的小姐肯定幫不到你的忙了。請您等一下，我馬上到。
劉先生：噢！原來我姓劉，不姓樓（lóu ）！
|
這位朋友回港後深有感觸(gǎnchù)，不要小看姓氏的發音，一字之差，有時會耽誤(dānwù)大事。
對於一些易混淆的姓氏讀音，請參照下面廣普姓氏對照表:
| 姓氏 |
普通話發音 |
廣東話發音 |
| 王 |
wáng |
wong 4 （皇） |
| 黃 |
háng |
wong 4 （王） |
| 劉 |
liú |
lau 4 （流） |
| 柳 |
liǔ |
lau 5 （留） |
| 丘 |
qiū |
jau 1 (休) |
| 許 |
xǔ |
heoi 2 （栩） |
| 徐 |
xú |
ceoi 4 （除） |
| 席 |
xí |
zik 6 （夕） |
| 翁 |
wēng |
jung 1 （雍） |
| 屈 |
qū |
wat 1 （鬱） |
| 尹 |
yǐn |
wan 5 （允） |
| 夏 |
xià |
haa 6 （下） |
| 闞 |
kàn |
kam3 （瞰） |
| 簡 |
jiǎn |
gaan 2（揀） |
| 柯 |
kē |
o 1 / ngo 1 （屙） |
| 繆 |
miào |
miu 6 （妙） |
| 江 |
jiāng |
gong 1 （剛） |
| 薑 |
jiāng |
goeng （疆） |
中國姓氏眾多，雖說有一本《百家姓》，實際上何止百家，又由於漢字多音讀法，所以經常讀錯。為此我們特意整理歸納如下容易混淆的姓氏，供大家參考希望能夠對大家有所幫助。
「仇」讀「求」（qiú），不讀「仇恨」的「仇」(chóu)
「區」讀「歐」(ōu)，不讀「地區」的「區」 (qū)
「召」讀「哨」 ( shào )，不讀「號召」”的「召」 (zhāo )
「任」讀「人」( rén )，不讀「任務」的「任」 (rèn )
「華」讀「化」( huà )，不讀「中華」的「華」 (huá)
「樸」讀「瓢」(piáo )，不讀「樸素」的「樸」(pǔ )
「折」讀「舌」(shé )，不讀「折舊」的「折」(zhé )
「單」讀「善」 (shàn )，不讀「單據」的「單」 (dān )
「黑」讀「賀」 (hè )，不讀「黑白」的「黑」 (hēi )
「解」讀「謝」( xiè )，不讀「解放」的「解」 (jiě )
「繁」讀「婆」( pó )，不讀「繁榮」的「繁」(fán)
「紀」讀「已」(yǐ )，不讀「紀念」的「紀」( jì )
「查」讀「紮」zhā )，不讀「檢查」的「查」 (chá )
|
資料提供：
楷博語言中心
地址：
(港島)
金鐘夏慤道16號遠東金融中心1樓
灣仔灣仔道165-171號樂基中心1樓
(九龍)
旺角彌敦道625號雅蘭中心2期4樓
查詢電話：
(港島) 2328 0912 / 2117 1172
(九龍) 2625 1128
網址: www.kaplan.com.hk
|
