誤區之一：用的時候才學

有些港人，雖然也很認同普通話的用處，流利的普通話可以掃除（sǎochú）工作中不少溝通(gōutōng)上的障礙(zhàng’ài)，但是，往往以工作繁忙作藉口， 將普通話學習的機會一拖再拖，直到需要奔赴(bēnfù)內地出差，或接待到港的內地客戶(kèhù)或同僚，才意識到普通話即將派上用場，這時，便不得不臨陣磨槍(línzhèngmóqiāng)，突擊(tūjīxuéxí)學習普通話。

這種學習方式雖然可以得到一些效果(xiàoguǒ)，起到應急(yìngjí)的作用，但語音的基礎不夠好，有時會出現表達不到位而造成工作失誤(shīwù)或帶來損失。所以，未雨綢繆(wèyǔchóumóu)為智者。我們最好能夠在繁忙的工作中，抽出一點時間，先來進行語音方面的強化訓練(qiánghuàxùnliàn)，奠定(diàndìng)正確的語音基礎，為自己進一步樹立信心,這才是普通話學習的良好開端。

誤區之二：擔心發音不准而不敢講

中國版圖之大，九百六十萬平方公里;人口之多，十三個億。人們天南地北地聚在一起，難免有些人會夾雜一些家鄉音，但只要是不影響交談，沒有人會去恥笑（chǐxiào）的。所以，既然是學語言，就要放心大膽講。

誤區之三：將方言的一些字和辭彙翻譯成普通話發音來表達

有一次，一位香港同學到內地探親，在同表姐一起畫畫的時候，發現表姐的脖子 (bózi)沾上了顏色，便對表姐說：「你的『鏡』（頸jìng）子上有顏色。」表姐連忙摘下眼鏡（jìng）擦了擦，這位同學知道表姐弄錯了自己的意思，便又提醒道，表姐被弄得莫名其妙(mòmíngqímiào)，就真的跑到鏡子前面。「原來是脖子（bózi）上有顏色啊！」表姐說。我們的香港同學迷惑不解(míhuòbùjiě)——「有鼻子(bízi)、褲子(kùzi)、難道不可以說成是鏡（頸）子(jìngzi)嗎？」原來，她是將「鼻」翻譯成「鼻子」，將「褲」翻譯成「褲子」的規律用在「頸」上，卻不知道在普通話中，這一部位的正確名稱為「脖子(bózi)」。在內地，如果單單說出「頸」這個字，人們是很難明白它的意思的，因為沒有人會這樣說。 所以學習普通話需要多讀，多記一些辭彙。

資料提供：
楷博語言中心
地址：
(港島)
金鐘夏慤道16號遠東金融中心1樓
灣仔灣仔道165-171號樂基中心1樓
(九龍)
旺角彌敦道625號雅蘭中心2期4樓
查詢電話：
(港島) 2328 0912 / 2117 1172
(九龍) 2625 1128
網址: www.kaplan.com.hk