一、在用普通話表達時，加進了廣東話的詞語：

一個星期天， 妻子在家裏作家務(jiāwù)，丈夫到菜市場(shìchǎng)買菜。這時，妻子忽然(hūrán)想起需要一些韭菜(jiǔcài)來燒菜，就拿起電話，用普通話同丈夫溝通(gōutōngu)：

妻：老公，你幫我買(mǎi)一「根(gēn)」韭菜(jiǔcài)回來。
夫：一「根(gēn)」怎麼買(mǎi)？太少！人家不賣(mài)！
妻：一「根(gēn)」還嫌少(xiánshǎo)？好吧，那就買(mǎi)兩「根(gēn)」吧。
夫：兩「根(gēn)」人家也不賣(mài)！
妻：怎麼會？我昨天買半「根(gēn)」，人家都賣(mài)了。六元(yuán)一「根(gēn)」，我買(mǎi)半「根(gēn)」，三元(yuán)錢。
夫：噢！你要買(mǎi)的是一「斤(jīn)」韭菜(jiǔcài)，不是一「根(gēn)」！
妻：是呀！是呀！是一「斤(jīn)」，是一「斤(jīn)」！
夫：……

原來，一「斤(jīn)」的斤(jīn)， 普通話讀音為斤（jīn），而廣東話為根（gēn）。妻子將普通話與廣東話夾雜(jiāzá)在一起，一「斤」（jīn）就變成了一「根」（gēn），產生了笑話。

這樣的笑話，在我們身邊(shícháng)時常會發生。不過，這是普通話學習過程(guòchéng)中的好現象(xiànxiàang)。因為敢說、常說，才會發現錯誤(cuòwu)。而發現了錯誤(cuòwu)，才有機會(jīhui)改正。

二、詞語的音調(yīndiào)不准準，造成詞義不同：

一位精明又能幹的妻子(qīzǐ)出差(chūchāi)在外也不忘關心丈夫的生活。一天晚上，妻子(qīzǐ)打電話問候(wènhòu)丈夫，可是家裏沒有人聽電話。第二天，妻子又打來電話，丈夫接聽時，妻子開始詢問(xúnwèn)：

妻：你昨天(zóutiān)晚上去哪里裡了？
夫：我去了「戈壁(gēbì)」
妻：你是做銷售(xiāoshòu)的，到「戈壁(gēbì)」出差……能銷售(xiāoshòu)什麼？
夫：不是出差(chūchāi)，只是下象棋(xiàngqí)。
妻：到「戈壁(gēbì)」下象棋(xiàngqí)？ ……那我問你，什麼時候去，什麼時候回來的？
夫：昨天晚上八(bā)點去，十(shí)點回來的。
妻：兩個小時就能去一次「戈壁(gēbì)」？……你是怎麼去的？
夫：出了我們家的門，再按「戈壁(gēbì)」的門鈴，門開了，我就進去了！
妻：噢！不是「戈壁(gēbì)」，你只是去了「隔壁(gēbì)」！

看來，學習普通話，雖然能夠說出來，但是，詞語的音調不準確，還是會產生誤會。所以，進一步學習普通話詞語，也是十分重要的。

三、普、廣對譯時，需要留意一些相同的廣東話的發音在轉換普通話時，發音是不同的：

有一天，在上普通話課時，同學們正試著用普通話來講述(jiǎngshù)自己到內地旅遊或出差的經歷。一位很斯文的女同學講到 ：

內地的客戶對我們很熱情。可是，飲食習慣(xíguàn)卻不同。在吃飯的時候，他們請我們吃「酒肉(jiǔròu)」。我是不吃「酒肉(jiǔròu)」的，看著端上來的熱騰騰的「酒肉(jiǔròu)」，還有他們熱情的招呼(zhāohū)，我感到很為難。聽了這位同學的講述，同學們用疑慮(yílǜ)的眼光望著她。
-難道你是『素食者(sùshízhě)』」？
-「不是，我可以吃牛肉(niúròu)、豬肉(zhūròu)、雞肉(jīròu)等，就是不吃『酒肉(jiǔròu)』」！
-真是很矛盾！「這是一種什麼樣的『酒肉(jiǔròu)』」？同學們不斷(búduān)地追問。
-「就是家裏養的寵物(chǒngwù)『酒(jiǔ)』」啊！廣東話八、九、十的九「gau」，普通話不是讀作「jiǔ」嗎， 那麼，廣東話「狗(gǒu)」轉成普通話不就可以讀成「九(jiǔ)」嗎？廣東話「狗(gǒu)肉」轉成普通話不就是「jiǔròu」嗎？
-「噢-」同學們「恍然大悟」。

原來，「狗(gǒu)」和「九(jiǔ)」的廣東話發音相同，都是gau，它們對應的普通話發音卻不同，分別為「狗(gǒu)」和「九(jiǔ)」。而酒(jiǔ)同九(jiǔ)，又在普通話中發音相同。難怪我們都聽得糊塗了。這個錯誤很有代表性。所以，在普、廣對譯時，需要留意一些易混淆(hùnxiáo)的詞語。

資料提供：
楷博語言中心
地址：
(港島)
金鐘夏慤道16號遠東金融中心1樓
灣仔灣仔道165-171號樂基中心1樓
(九龍)
旺角彌敦道625號雅蘭中心2期4樓
查詢電話：
(港島) 2328 0912 / 2117 1172
(九龍) 2625 1128
網址: www.kaplan.com.hk