《改造情人》--- 香港音樂劇協會

原著：尼爾‧拉畢特
導演：李中全
翻譯：莊梅岩
演出：蘇玉華、葉榮煌、高皓正、朱仲暐

監製：香港藝術節
佈景設計：夏國斌*
燈光設計：馮國基
形象設計：郭家賜
執行監製：陳慧心
製作經理：張向明

*承蒙香港演藝學院批准參與是次演出

《改造情人》 - 演後藝人談

改造情人的藝術

朱琼愛

繼2005年《法吻》後，導演李中全與翩劇莊梅岩再度攜手．將四個現代男女的愛情故事搬上藝術節的舞台，這齣由香港藝術節監製及委約的新作，改編自美國影劇兩棲、身兼編導兩職的尼爾．拉畢特之話題作《改造情人》(The Shape of Things)。

被主人翁吸引主催這次製作的李中全，是2002年在澳洲看這個舞台演出，跟著又看了2003年推出的電影版，被劇中人深深吸引。李中全接受訪問時表示，雖然劇本呈現的愛情關係比較悲觀，但劇中角色傳遞的訊息卻是十分正面的，「他們年輕，愛得勇敢、大膽、徹底」，這是此劇與眾不同和吸引他的地方。

劇本吸引他的，還因為拉畢特在劇中引用了王爾德、卡夫卡等許多作家的名句，而且運用得宜，「拉畢特知道自己想說什麼，劇本佈局也顯然是為舞台而寫的」，對醉心舞台的李中全而言，劇本自然別有意義。

另一個誘因是女主角蘇玉華，他兩是香港演藝學院的同學，但畢業後一直沒有機會合作，李中全說《改造情人》中的Evelyn一角，一開始便覺得非蘇玉華莫屬，「Evelyn是個美女，她是以美色去吸引Adam，開始兩人的關係，所以我得找一個又靚又演技好的演員：她要能令觀眾相信她是一個好人──蘇玉華絕對能夠勝任。」，接著說Evelyn這個角色，對一向演賢妻淑女的蘇玉華來說，他說也是個難得的挑戰。

劇本可作多角度閱讀

雖然故事與人物簡單，但李中全認為劇本寓意不淺，亦可作多角度的閱讀。

最明顯的，李中全說自然是「隱喻」伊甸園：《改造情人》主角名Adam、Evelyn，場景則為封閉的大學環境（美國一個小鎮大學的校園）。故事開始時，Adam（亞當）非常純真正直，但在認識Evelyn（夏娃）之後，在她的操控之下慢慢改變，最終，甚至與最好的，唯一的朋友關係劇變。

劇本又帶出什麼是真實這個問題，他指出，Adam與Evelyn這段感情關係，是否真實，全然主觀。「在Adam而言，這自然是無花無假，但Evelyn嘛，又是否真的呢﹖」李中全說，這便是劇本有趣的地方，Evelyn的藝術背景只是個手段，當然，藝術本身又與主觀有關。

另一個角度，自然是對外表的迷戀。這一點，香港人應該不難理解，但外表變好的後果是什麼？李中全說，劇中的Adam改變容貌之後，內心也隨之變化，會說謊話，不再老實，與之前的他相比，人其實不那麼可愛了。至於Evelyn，有人可能覺得她蛇蠍心腸，李中全則認為，在一個自由的社會，其實應該有不同性格、行徑的人存在，所有人都循規蹈矩社會將十分沉悶，這也是Evelyn一角吸引人，但又極具爭議性的原因之一。

思考感情關係意義

雖然故事發生在美國大學校園，但李中全表示，香港觀眾觀看此劇時，應不會有地域文化差異的問題，因為劇本沒有太多美國元素在內，沒有很多俚語或指涉美國文化的地方──事實上，《改造情人》世界首演是在英國，觀眾當時亦相當受落。因此，翻譯起來也相對容易。不過，翻譯是一項詮釋的藝術，所以，李中全很高興上次《法吻》拍檔莊梅岩答應擔當翻譯工作。

對於觀眾，李中全希望他們看完演出之後，會思考一下感情關係的意義，自己會為情人改變幾多，引伸而言，為了自己鍾愛的的東西，你會犧牲多少……。


尼爾．拉畢特與《改造情人》（Box）
平平無奇性格內向的Adam在美術館當兼職護衛，偶然遇上藝術系美艷野性的Evelyn，神魂顛倒之餘，一個徹頭徹尾的變身隨即開始，他的髮型、衣著及言行舉止180度改變，連容貌也面目全非。青蛙王子變成萬人迷之後，不僅外表變了，內心也隨之有所改變，與好友Philip的關係今非昔比，與Philip未婚妻Jenny的友情又變得曖曖昧昧。然後，好戲在後頭：四個人在Evelyn的畢業作品展上再次碰頭，更大的震撼即將出現……。

尼爾．拉畢特的2001年劇作《改造情人》，一如以往作品，刻劃的是人性的陰暗面。1963年於底特律出生的拉畢特，是電影及劇場導演及編劇，於大學修讀戲劇時加入耶穌基督後期聖徒教會，在學期間的作品已經常挑戰保守的宗教大學尺度，好幾個作品在首演後即被禁演出。1993年令他廣受談論的獲獎劇作《In the Company of Men》首演，故事講述兩個感情生活受挫的生意人決定拿一個失聰女子出氣，欺騙她的感情然後甩掉她，其後他把此劇拍成電影，並取得辛丹斯電影節及紐約影評人協會多個獎項；跟著的外百老滙製作《Bash: Latter-Days Plays》，三個短篇都是關於後期聖徒教友所做的「好事」。他對人際關係的尖銳，以至令人不安的描繪精闢獨到，劇評人及影評人的評價很高。

朱琼愛為本刊編輯