About Us ![]()
Translation is a specialized area, and legal translation all the more so. We specialize in legal translation, have a translation team headed by a former Associate Professor of Law of City University of Hong Kong; he had worked as a Senior Bilingual Legislative Draftsman in the Legal Department of Hong Kong Government, as well as researched as a Visiting Scholar of Stanford Law School on legal bilingualism. |
![]() |
| Service Provided |
1) Translation (English into Chinese ; Chinese into English) | ![]() | Legal documents relating to commerce, finance, tenancy, land transaction, investment, trade, etc. | ![]() | Litigation (civil and criminal) documents including writ, summons, pleadings, affirmations, witness statements, court orders. | ![]() | Court transcripts, court judgments, appeal documents, etc. | ![]() | Articles in legal journals. |
|
2) Research on specific topics to be designated. |
| About our Chief Translator |
![]() | Bachelor of Laws (LL.B.) (Hong Kong University) | ![]() | Postgraduate Certificate in Laws (P.C.LL.) (Hong Kong University) | ![]() | Senior Crown Counsel, Law Drafting Division, Attorney General’s Chambers (i.e. Senior Bilingual Legislative Draftsman) | ![]() | Associate Professor of Law (Faculty of Law, Hong Kong City University) | ![]() | Visiting Scholar (Stanford Law School, Stanford University, U.S.A.) | | (Area of Research : Legal Bilingualism in Hong Kong) |
|
| Service Charges |
HKD 1.5 per word (for both Chinese and English) subject to upward adjustment on account of complexity and client’s deadline.
Final price to be formally confirmed. |
Contact Us
| Tel | : | 2785 2182 | | Fax | : | 2785 2322 | | Email | : | [email protected] | | Address | : | Shop 221, 2/F Mei Foo Plaza, Lai Chi Kok, Kowloon | | Office Hours | : | | Monday to Friday | : | 10:00am to 6:30pm | | Saturday | : | 10:00am to 1:30pm | | Sunday and Public Holidays | : | Closed |
|
|
| ![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
| 羅素法律翻譯及研究 | | | | 認識我們 |
翻譯法律文件是我們的專長。我們擁有經驗豐富及極具資歷的翻譯團隊，當中的首席翻譯師更曾擔任香港城市大學法律副教授及香港律政署法律草擬科高級檢察官 【即高級（雙語）法律草擬大律師】。我們務求為客戶提供高水準的專業可靠的法律翻譯服務。 |
| 服務範圍 |
1) 翻譯(中英文) | ![]() | 商業、財務、土地交易、租務、投資、貿易等法律文件 | ![]() | 刑事及民事訴訟文件, 包括傳票、狀書、誓章、證人陳述書、 | | | 法庭命令 | ![]() | 法庭聆訊紀錄騰本、判詞、上訴文件等 | ![]() | 法律專業刊物 |
| | 2) 指定項目研究 |
| ![]() |
信心保證
我們的首席翻譯師具下列法律及翻譯方面的資歷及經驗:
![]() | 香港大學法學士 | ![]() | 香港大學法律深造文憑 | ![]() | 香港律政署法律草擬科高級檢察官(即高級(雙語)法律草擬大律師) | ![]() | 香港城市大學法律系副教授 | ![]() | 美國史丹福大學法學院訪問學人(研究範圍:香港雙語法制) |
|
| ![]() |
| 服務收費 |
每字港幣一元五角，中英文同價（若文件內容複雜及客戶指定完成時限緊迫,收費將予調高,並以正式確認收費為準）。 |
聯絡我們
| 電話 | : | 2785 2182 | | 傳真 | : | 2785 2322 | | 電郵 | : | [email protected] | | 地址 | : | 九龍荔枝角美孚廣場二樓二二一號鋪 | | 營業時間 | : | | 週一至週五 | : | 上午十時至下午六時三十分 | | 週六 | : | 上午十時至下午一時三十分 |
週日及公眾假期休息 |
|
| ![]() |
|
